POSITIV Business & Style

Česko-anglický magazín mapující úspěchy českých podnikatelů, inovace, investiční příležitosti a trendy v lifestylu s distribucí po celém světě. / Czech-English Magazine Mapping the Successes of Czech Entrepreneurs, Innovations, Investment Opportunities, and Lifestyle Trends, with Global Distribution.

Business News

POSITIV 2/2022 ǀ 35
BUSINESS NEWS
Business News
Ostrava
Začala rekonstrukce budovy
Ostravica-Texlia, stavbu si převzala
stavební rma
Firma Bystroň Group, která bude gene-
rálním dodavatelem stavebních prací,
převzala staveniště. Významným subdo-
davatelem bude též firma Ridera Stavební
a.s. Pokud půjde vše podle plánu, zrekon-
struovaná Ostravica bude otevřena
6. června 2023.
www.fajnova.cz
Renovaon of Ostravica-Texlia Building
Begins; Construcon Company Has
Taken Over the Site
The Technotrial became part of
the European Route of Industrial Heritage
(ERIH), which is part of the Cultural Trial
of the European Commission. Technotrial
also gained four new stops, one of which
is the Hyundai manufacturing facility
in Nošovice, which lent out one of its
vehicles to advertise the trial.
Ostrava
Zakázka za necelé dvě miliardy.
V Ostravě se bude opravovat 80 tramvají
Škoda Group získala významnou zakázku
na opravu osmdesáti tramvají, které ak-
tuálně slouží ve švédském Göteborgu.
Švédský dopravce Västtrafik AB, který
tramvaje provozuje, uzavřel se Škodou
kontrakt na revizi a opravy tramvají typo-
vého označení M31. Celkový objem za-
kázky dosahuje 1,95 miliardy korun.
www.skodagroup.com
Contract Worth Almost 2bn: Eighty
Trams To Be Repaired in Ostrava
Škoda Group has won a major contract to
repair eighty trams which are currently in
service in Gothenburg, Sweden. The Swedish
transport operator of the trams, Västtrafik
AB, has awarded Škoda a contract to review
and repair the M31 trams. The total volume
of the contract amounts to 1.9bn CZK.
Ostrava
ČEZ ESCO a LIBERTY spolupracují
na dekarbonizaci LIBERTY Ostrava
Firmy se dohodly na Deklaraci o spoluprá-
ci při dekarbonizaci huti LIBERTY Ostrava.
Partneři budou identifikovat a rozvíjet ob-
novitelné zdroje energie a vodíkové tech-
nologie potřebné k tomu, aby se ostravská
huť stala výrobcem zelené oceli.
www.cez.cz
ČEZ ESCO and Liberty Cooperate
to Decarbonise Liberty Ostrava
The companies have agreed on
a Declaration of Cooperation for
the decarbonisation of the LIBERTY
Ostrava steelworks. The partners will
identify and develop the renewable
energy and hydrogen technologies
needed to make the Ostrava steelworks a
green steel producer.
Ostrava
Průlom v boji s energeckou krizí – češ
vědci vyrábí chemikálie a průmyslové
produkty ze slunce a minerálů
Namísto elektrických pecí slunce, místo
zlata levný nanomateriál. Tak lze ve zkratce
popsat nový postup, který dokáže urych-
lit a zlevnit výrobu řady léčiv, chemikálií,
plastů či barviv. Základem technologie
je nanomateriál vyvinutý vědci z České-
ho institutu výzkumu a pokročilých tech-
nologií – CATRIN Univerzity Palackého
v Olomouci a Centra energetických a en-
vironmentálních technologií VŠB-TUO ve
spolupráci se zahraničními kolegy.
www.vsb.cz
Breakthrough in Combang Energy
Crisis—Czech Sciensts Produce
Chemicals and Industrial Products From
Sun and Minerals
Sun instead of electric furnaces; cheap
nanomaterial instead of gold. This is a short
way of describing a new process that can
speed up and cheapen the production of
many pharmaceuticals, chemicals, plastics
and dyes. This technology is based on
a nanomaterial developed by scientists from
CATRIN — Czech Advanced Technology and
Research Institute — and CEET — the Centre
for Energy and Environmental Technologies
— in collaboration with international partners.
Ostrava
ABB v Česku otevřela výrobní
a vývojové centrum roboky
Přibližně po deseti měsících od zahájení
stavby zahájilo svou činnost robotické cen-
trum ABB v areálu OSTRAVA AIRPORT
MULTIMODAL PARK v Mošnově. Celková
investice přesáhla 300 milionů korun a zna-
mená zpočátku tvorbu přibližně 120 kvali-
fikovaných pracovních míst. Nový provoz
má silnou synergii zejména s jednotkou
vyvíjející a vyrábějící modulární robotické
buňky převážně pro evropský trh.
www.new.abb.com
ABB Opens Robocs Manufacturing and
Development Centre in Czech Republic
Approximately ten months after the start
of construction, the ABB Robotics
Centre at the OSTRAVA AIRPORT
MULTIMODAL PARK in Mošnov
started operations. The total investment
exceeded 300m CZK and will initially
create approximately 120 qualified job
positions. The new operation has strong
synergies, especially in unit developing
and manufacturing modular robotic cells
mainly for the European market.
POSITIV Business & Style