OBSAH

16

Musíte mít vysoké cíle, aby se vám rozproudila krev

You Need to Aim High to Get Your Blood Pumping

Když věci chytnou druhý dech

When Things Catch Their Second Wind

26

60

PRONATAL komplexní péče o ženské zdraví

PRONATAL Women‘s Comprehensive Health Care

MANAŽERSKÉ FÓRUM

4

Trafin Oil, špička v oblasti recyklace kuchyňských olejů

32

REDAKČNÍ RADA

8

Odpad je energie

34

Business News

35

BUSINESS FORUM

EDITORIAL BOARD

BUSINESS ROZHOVOR

BUSINESS INTERVIEW

RBP: Moderní zdravotní pojišťovna s obrovskou tradicí

RBP: Modern Life Insurance With an Extensive Heritage

10

Musíte mít vysoké cíle, aby se vám rozproudila krev

16

Veolia pokračuje v modernizaci výroby tepla

20

Havířov je s předstihem připraven na zavádění principů

cirkulární ekonomiky a oběhového hospodářství

24

Veolia Continues to Modernise Heat Production

Havířov Is Prepared in Advance for the Introduction

of a Circular Economy

Když věci chytnou druhý dech

When Things Catch Their Second Wind

Cirkulární ekonomika v našem kraji

The Circular Economy of Our Region

Krajská hospodářská komora MSK

firmy inspiruje k cirkulárním postupům

MS Regional Chamber of Commerce Inspires Companies

to Use Circular Processes

Partneři vydání / Partners of the Issue

Waste-to-Energy

INVESTOŘI V MSK

Přechod na cirkulární ekonomiku v soukromém sektoru

36

Francouzská a italská udržitelnost v Moravskoslezském kraji

38

Trh, který stojí za pozornost českých exportérů

40

Jedna ze vstřícných destinací pro náš vývoz

41

Francie, nejvýznamnější obchodní partner ČR bez společné hranice

42

Italsko-české obchodní zájmy upevňuje Camic

44

Investoři v MSK z Francie a Itálie

46

Enabling Organisations to Transition to a Circular Economy

BUSINESS

You Need to Aim High to Get Your Blood Pumping

The Leader in Recycling Cooking Oil

26

28

30

French and Italian Sustainability in the Moravian-Silesian Region

A Noteworthy Market for Czech Exporters

One of the Most Convenient Destinations for Our Exports

France: the Czech Republic’s Most Important Trading Partner

Without a Common Border

CAMIC Strengthens Italian-Czech Business Interests

Investors in the MS Region from France and Italy

HR

Jak podporujete work-life balance ve vašich pracovních týmech?

How Do You Promote Work-Life Balance in Your Teams?

48