BUSINESS

doc. Ing. Jiří Cieńciała, CSc.

Člen Senátu Parlamentu České republiky

Member of the Senate of the Parliament of the Czech Republic

Tajemství je v lidech

Rodák z Třinecka doc. Ing. Jiří Cieńciała, CSc., působil 14 let jako generální ředitel Třineckých

železáren, v letech 2013–2014 byl ministrem průmyslu a obchodu ČR, nyní je senátorem za

Těšínsko, Třinecko a Jablunkovsko. Obdržel pamětní medaili u příležitosti letošního 90. výročí

povýšení Třince na město. Je tedy tím nejpovolanějším člověkem, který může zhodnotit rozvoj

Třinecka z „první ruky“.

V čem si myslíte, že spočívá příčina

úspěšného a dynamického rozvoje

Třinecka v porevolučním období? Byl jste

přímo u toho, tak nám prozraďte, v čem

je to tajemství?

To není žádné tajemství. My jsme se nikdy

netajili tím, co děláme, proč to děláme a jak

to děláme. Je to vždy o lidech. Jádrem celého

dění jsou už po 180 let Třinecké železárny,

které způsobily rozkvět a rozmach Třinecka jako takového. Kdysi se jednalo o velmi

chudou oblast v Podbeskydí – např. moje

jméno Cieńciała znamená v polštině „stín

těla“ – to se říkalo o místních lidech, že jsou

tak hubení, že chodí jako stíny.

Pohyboval jste se ve sféře vrcholového

managementu firmy, zároveň jste se ale

poté pohyboval i ve sféře veřejné správy.

Když srovnáte úroveň spolupráce mezi

městem a firmami na začátku 90. let

a dnes, je to srovnatelné?

Město Třinec by nebylo tam, kde je, bez

svých firem a naopak. Kdyby si zastupitelé

neuvědomovali historickou roli Třineckých

železáren, také by město nebylo tam, kde

je. Vedení města velmi rychle pochopilo, že

region jako takový to nemůže zvládnout bez

úzké spolupráce ve všech formách – na formální i neformální úrovni. Bez sociální, kulturní a emocionální roviny to nemůže fungovat.

Co byste popřál Třinci jako městu

a celé třinecké oblasti do další dekády

s horizontem rozvoje až do roku 2030?

Já bych to řekl dvěma slovy – jak to říkal

kdysi můj dobrý přítel a bývalý prezident

Polska Aleksander Kwaśniewski – vždy

když bylo něco dobrého, co se mělo opakovat a trvat, říkal: „Tak trzymać.“ – tedy

„Takto vydržet.“

Pane docente, děkujeme Vám za rozhovor.

Rozhovor: Ing. Radúz Mácha

Text: Barbora Pěchová

Foto: david Sedlecký

The Secret Is in the People

A native of Třinec, doc. Ing. Jiří Cieńciała, CSc., worked for fourteen years as the general director

of Třinecké železárny; from 2013 to 2014, he was the Minister of Industry and Trade; now he is

a senator for the Český Těšín, Třinec and Jablunkov district. He received a commemorative medal

on the occasion of this year‘s ninetieth anniversary of the promotion of Třinec to a township. He is

therefore the most professional person who can evaluate the development of Třinec firsthand.

What do you think is the cause of the

successful and dynamic development of

Třinec in the post-revolutionary period?

You were right there, so tell us what the

secret is.

It is no secret. We never hid why we do what

and how we do and how we do it. It is

always about people. The core of the whole

event has been the Třinecké železárny for

180 years, which caused the flourishing

and expansion of Třinecko as such. It used

to be a very poor area in Podbeskydí—for

example, the name Cieńciała means ‘body

shadow’ in Polish—it was said of the local

people that they were so thin that they

walked like shadows.

You moved both in the sphere of the

company‘s top management and in

public administration, at the same time.

When you look at the level of cooperation

between the city and companies in the

early 90‘s and today, is it comparable?

Třinec would not be where it is without its

companies and vice versa. If the deputies

did not realize the historical role of

Třinecké železárny, the city would not be

where it is. The city management quickly

realized that the region as such cannot

do this without close cooperation in all its

forms—on a formal and informal level. It

cannot work without a social, cultural and

emotional level.

What would you wish for Třinec as a town

and the whole Třinec area for the next

decade with a development horizon until

2030?

I would say this in two apt words—as my

good friend, former President of Poland

Aleksander Kwaśniewski. Whenever there

is something good and positive that should

be repeated and continued, he said, ‘Then

Trzymać’—that is, ‘Endure like this’.

Mr Cieńciała, thank you for the interview.

POSITIV 3/2021 ǀ 15