Style news
POSITIV 3/2021 131
Čím je výstava zajímavá, zvláštní, jedinečná
a neobvyklá? Na první pohled ničím! Vy-
staveny jsou předměty, které ještě v deva-
tenáctém století byly zejména na venkově
naprosto běžné. Ve výstavě není nic interak-
tivního, není použitá žádná moderní techni-
ka, nejsou tu žádná tlačítka a ve výstavním
sále byste jen těžko chytali signál wifi. Přes-
to důvodů, proč na tuto výstavu vyrazit, je
mnoho. Samotná výstava nabízí možnost sil-
ných prožitků, je totiž postavena na klasické
komunikaci mezi člověkem a předmětem,
kdy lidská mysl a fantazie mohou pracovat
naplno a zcela svobodně.
What makes this exhibition interesting,
special, unique and unusual? Nothing, at
first. Objects that were still quite common
in the nineteenth century, especially in the
countryside, are on display. There is nothing
interactive in the exhibition; no modern
technology is used; there are no buttons
and you would hardly catch a wifi signal in
the exhibition hall. Nevertheless, there are
many reasons to go to this exhibition. The
exhibition itself offers the possibility of strong
experiences, because it is based on the classic
communication between man and object,
where the human mind and imagination can
work fully and completely free.
Nové koncepční představení „Passion“ osla-
vuje vášeň jako hybatele všeho. Program si
dává za cíl způsobit výbuch obrovské váš-
ně. K dosažení naprosto dokonalé show je
nutná nejen pevná vůle a fyzická síla, ale
především VÁŠEŇ, která pohání vše vpřed.
VÁŠEŇ byla vždy skryta v pozadí všech
předchozích programů skupiny: duše, tělo
a rytmus srdce. Jak říká zakladatel soubo-
ru Masa Ogawa: „Vášeň inspiruje všechny!
Nic neříkejte – jenom udržujte plamen naší
vášně!“
The new conceptual performance ‘Passion’
celebrates passion as the force behind
everything. The program aims to cause an
outburst of immense passion. To achieve
an absolutely perfect show, it is necessary
not only to have a strong will and physical
strength but, above all, PASSION that
drives everything forward. PASSION has
always been hidden in the background of
all the group‘s previous programs: soul,
body and heart rhythm. As the ensemble‘s
founder Masa Ogawa says: ‘Passion inspires
everyone! Don‘t say anything—just keep the
flame of our passion on fire!’
Po téměř třech letech náročné rekonstrukce
se návštěvníkům otevírá národní kulturní pa-
mátka – bývalý sbor Jednoty bratrské ve Ful-
neku, kde v 17. století působil Učitel národů
Jan Amos Komenský. Nová je i expozice
věnovaná této mimořádné osobnosti evrop-
ských dějin a pobočka Muzea Novojičínska
Svět Komenského Fulnek.
After almost three years of demanding
reconstruction, a national cultural
monument reopens to visitors—the former
congregation of the Unity of Brethren in
Fulnek, where Jan Ámos Komenský, the
Teacher of Nations, worked in the 17
th
century. There is also a new exhibition
dedicated to this extraordinary personality
of European history and a branch of the
Nový Jičín Museum of Comenius‘ New
World in Fulnek.
Kůň je symbolem města, a proto jsme se
rozhodli navázat na tradici a využít prosto-
ry v proluce pod malbou koně na Nádražní
ulici v centru Ostravy. Proto název Černý
kůň! Budete tak mít jedinečnou možnost se
potkávat s food trucky i jinde než na festiva-
lech. A s otevřením brány Černého Koně se
pro vás otevírá i nová možnost, kam si zajít
zpříjemnit nejen letní dny.
Market!
The horse is a symbol of the city, so we
decided to continue that tradition and
use the space in the gap beneath the
painting of a horse on Nádražní Street in
the center of Ostrava—hence the name
Black Horse. You will have the unique
opportunity to meet food trucks elsewhere
than at festivals. And with the opening of
the Black Horse gate, a new opportunity
opens up for you to go and enjoy not only
on summer days.