The Beauty of Třinec
POSITIV 3/2021 77
Arboretum, které je v současné době na se-
znamu kulturních památek, se pyšní přibliž-
ně 500 druhy vzácných dřevin, také spous-
tou trvalek a bylin. Procházka po terasách
nabízí výhled na vrcholy překrásných hor,
pomyslnou třešničkou na dortu mohou být
rybníčky a tůně, které vybízí k relaxaci a od-
dechu. Pro milovníky kultury je místo dopl-
něno o umělecká díla Vincence Makovské-
ho a Jana Třísky.
The arboretum, which is currently on the list
of cultural monuments, boasts about 500
species of rare trees as well as many herbs.
A walk along the terraces offers a view of the
peaks of beautiful mountains while the local
ponds and pools top off the atmosphere,
which invites you to relax and unwind. For
culture lovers, this place is complemented
by the artwork of Vincenc Makovský and
Jan Tříska.
Hledáte perfektní místo na svatbu? Resort
Nová Polana Vás nadchne nejen krásným
obřadním místem na louce s dechberoucím
výhledem do údolí Beskyd, ale také zname-
nitou gastronomií, profesionálním servisem
a útulným ubytováním v hotelových poko-
jích či chatkách. Novomanželé jistě ocení
wellness zdarma.
Are you looking for the perfect place for
a wedding? Nová Polana Resort will delight
you not only with a beautiful ceremonial
location on a meadow with a breathtaking
view of the Beskid valley but also with
delicious cuisine, professional service
and cozy accommodation in hotel rooms
or cottages. Newlyweds will certainly
appreciate the free wellness centre.
Javorový si oblíbili běžci, skialpinisté, zkrát-
ka všichni milovníci sportu a přírody. Pro
dobrodružné duše, které láká vidět svět
z ptačí perspektivy, je zde možnost paragli-
dingu či tandemového seskoku. Ubytování
v turistické chatě potěší ty, kteří se za krása-
mi Beskyd vydali z daleka.
Javorový is popular with runners, ski
mountaineers and, in short, all lovers of
sport and nature. For adventurous souls who
are tempted to get a bird’s-eye view of the
world there is the possibility of paragliding
and tandem skydiving. Accommodation in
a tourist cottage will delight those who have
come from afar to explore the beauties of
the Beskid Mountains.