OBSAH

8

Ing. Ján Moder, podnikatel, který drží slovo

Ing. Ján Moder, a Businessman that Stays True to His Word

40

80

Čeká-li nás vodíková budoucnost, pak jsme ti, kdo ji píšeme

If We Have a Hydrogen Future, Then We Are the Ones Who Write It

HC VÍTKOVICE RIDERA na startu nové hokejové sezony

HC VÍTKOVICE RIDERA and the New Hockey Season

MANAŽERSKÉ FÓRUM

BUSINESS FORUM

4

INVESTOŘI V MSK

Redakční Rada

EdITORIAL BOARd

6

Čeká-li nás vodíková budoucnost, pak jsme ti, kdo ji píšeme

If We Have a Hydrogen Future, Then We Are the Ones Who Write It

40

Automobilový průmysl v Moravskoslezském kraji

The Automotive Industry in the Moravian-Silesian Region

42

Korejská republika, největší mimoevropský investor v ČR

The Republic of Korea, the Largest Investor in the Czech Republic

46

Šest let trvající česko-korejská spolupráce

Six Years of Czech-South Korean Cooperation

48

BUSINESS ROZHOVOR

BUSINESS INTERVIEW

Ing. Ján Moder, podnikatel, který drží slovo

Ing. Ján Moder, a Businessman that Stays True to His Word

8

BUSINESS

BUSINESS

Tajemství je v lidech

The Secret Is in the People

15

Klíčová jihokorejská investice v Moravskoslezském kraji

Key South Korean Investment in the Moravian-Silesian Region

50

Cesta od těžkého průmyslu k chytrým městům budoucnosti?

A Path From Heavy Industry Towards Smart Cities of the Future?

16

Spojuje nás technologická vyspělost

We Are Both Technologically Sophisticated

54

Nadčasovost, originalita, smysl pro detail

Timelessness, Originality, Attention to detail.

21

Prostředník mezi česko-japonskými obchodními vztahy

An Intermediary in Czech-Japanese Trade Relations

57

Speciální konstrukce z Veřovic

Special Constructs from Veřovice

24

Naším cílem je partnerství

Partnership Is Our Goal

58

Chceme být lídrem ekologického teplárenství v regionu

We Want to Be the Leader of Ecological Heating in the Region

28

Investoři v MSK z Japonska a Jižní Koreje

Investors in MS Region from Japan and South Korea

60

Agilní řízení strategie není volba, ale nutnost

Agile Management Strategy Is Not an Option but a Necessity

32

Colors of Finance

Colors of Finance

34

Business News

38

Partneři vydání / Partners of the Issue

REGION TŘINEC

Třinec, město pro byznys

Třinec, Town for Business

62

Silné a životem pulzující město

A Strong and Vibrant City

66