REGION TŘINEC

Znovuotevření obnoveného kostela

všem udělalo velkou radost

Po téměř čtyřech letech od žhářského útoku na kostel Božího Těla v Gutech nastal v neděli 6. června 2021 dlouho očekávaný den D, kdy se třinecké „rodinné stříbro“ dočkalo

slavnostního vysvěcení. Věrnou repliku původního dřevěného kostelíku, který v Gutech

stál od roku 1563, vysvětil apoštolský administrátor ostravsko-opavské diecéze Martin David za účasti řady vzácných hostů a věřících z blízkého i vzdálenějšího okolí.

Kostel Božího Těla byl znovu vybudován jako věrná replika původní stavby za použití tradičních řemeslných postupů a zvenčí je k nerozeznání od toho, který shořel. Interiér se

od původního kostela ale liší, protože mobiliář byl zcela zničen. Novou podobu interiéru

navrhl architekt Marek Štěpán z Brna, který vycházel částečně z původního řešení,

např. malba zábradlí kůru a provedení úprav stěn presbytáře.

Reopening the

Restored Church

Made Everyone

Very Happy

After almost four years since the arson attack on the Church of the Corpus Christi in Guty,

Sunday 6 June 2021 became the long awaited opening day and the “family treasure” of

Třinec got its ceremonial consecration. An exact replica of the original wooden church,

which had been in Guty since 1563, was consecrated by Martin David, the apostolic

administrator of the Ostrava-Opava Diocese. Many special guests and believers from near

and far were present as well.

The Church of the Corpus Christi was built again as an exact replica of the original building

with the use of the traditional craft procedures. From outside, it is indistinguishable from the

one that burnt down. However, the interior is different from the original church because

the furniture was completely destroyed. The new interior was designed by Marek Štěpán,

an architect from Brno, who was partially inspired by the original solution---for example,

painting the loft banisters and wall adjustments in the presbytery.

Třinecká

průmyslová zóna

Baliny

The ‘Baliny’ Industrial Zone in Třinec

The ‘Baliny’ industrial zone in Třinec is celebrating twenty years of existence this year. It

has one of the longest traditions in our republic. Today it is completely full and provides

jobs for over 2,000 people from our region.

The ‘Baliny’ industrial zone was designed as a joint project of the town of Třinec and

Třinecké železárny with the use of government financial support on the principle of

PPP. The initial investment in building the infrastructure in the zone was 80.5m CZK,

the solution of transport services within the zone cost 78m CZK in 2006. The costs of

building the industrial zone off-level connection were approximately 400m CZK.

64 ǀ POSITIV 3/2021

Třinecká průmyslová zóna Baliny slaví letos dvacet let od svého vzniku a má jednu

z nejdelších tradic v naší republice. V současné době je zcela zaplněna a práci v ní

nachází přes 2 000 lidí z našeho regionu.

Průmyslová zóna Baliny byla koncipována

jako společný projekt města Třince a Třineckých železáren s využitím státní finanční podpory na principu PPP. Počáteční

investice vybudování infrastruktury v zóně

činila 80,5 mil. Kč, řešení dopravní obslužnosti uvnitř zóny v roce 2006 stálo 78 mil.

Kč. Náklady na výstavbu mimoúrovňového

napojení průmyslové zóny činily zhruba

400 mil. Kč.