TECHNOTRASA Rocks!
STYLE
www.posiv91
Zahrajte si na vojáčky
Neméně poutavá bude i prohlídka novodobějších
obranných systémů – svědků druhé světové války.
V bohumínském bunkru MO-S5 s unikátním staveb-
ním řešením, jakým se nemůže pyšnit ani proslulá
francouzská Maginotova linie, si v průběhu prohlídky
s průvodcem v uniformě mimo jiné zkusíte zacílit pro-
titankový kanón nebo se pokusíte najít stěnovým pe-
riskopem nepřítele! Pocity vojáka bránícího v bunkru
hranice na chvíli zažijete také v Areálu čs. opevnění
u Hlučína.
Play Soldier
Equally fascinating is the tour of more recent defense
systems—witnesses of World War II. At the Bohumín
infantry blockhouse with a unique construction
design that even the famous French Maginot Line
cannot boast, you can try targeting an anti-tank
cannon or finding the enemy with a wall periscope
during a guided tour with a uniformed guide!
You can also experience the feelings of a soldier
defending the border in a bunker at the Czechoslovak
Fortification Area near Hlučín.
Objevte všechny zastávky stezky technických atrakti-
vit na www.technotrasa.cz a FB Technotrasa surová
krása.
Discover all the stops on the trail of technical
attractions at www.technotrasa.cz and FB Technotrasa
surová krása.
Ve šlépějích Edisonova přítele
Přesuňme se teď k mírumilovnějšímu tématu – k pří-
běhu obdivuhodného filantropa, podnikatele a přítele
samotného Edisona. Řeč je o Carlovi Weisshuhnovi.
Nejen o jeho životě a odkazu si budete vyprávět při
komentované procházce půvabnou přírodou údolí
řeky Moravice podél Weisshuhnova „majstrštyku“
— žimrovického papírenského náhonu. Při prohlídce
tohoto unikátního vodního díla s tunely a akvadukty
se také dozvíte, co to byly vajzunky, Pifka, kdo byl va-
lašský Edison či Barabové, a ochutnáte, co jedli a pili
chlapi v papírnách. Mimochodem o Carlovi – svém
pradědečkovi – se ve svých knihách zmiňuje i Joy
Adamsová, autorka příběhů o lvici Else.
In the Footsteps of Edison’s Friend
Let’s move to a more peaceful topic, the story
of an admirable philanthropist, entrepreneur, and
friend of Edison himself. We’re talking about Carl
Weisshuhn. You will not only learn about his life and
legacy, but doing so during a guided walk through
the charming nature of the Moravice River Valley
along Weisshuhn's "masterpiece"—the Žimrovice
Paper Mill Canal. During the tour of this unique
waterwork with tunnels and aqueducts, you will also
learn what vajzunks and Pifka were, who Wallachian
Edison and Barabs were, and taste what the men in
the paper mills ate and drank. By the way, Carl—
her great-grandfather—is mentioned in the books
of Joy Adamson, the author of the stories about
the ioness Elsa.