EDITORIAL

Vážení čtenáři a čtenářky,

Dear readers,

právě se do Vašich rukou dostalo vydání

magazínu POSITIV Business & Style, tedy

naše letošní první vydání. Solidarita souzní

Českem, Evropou, ale i celým světem. Válkou zmítanou

Ukrajinu podporuje mnoho jednotlivců, firem i institucí.

Na webu Moravskoslezského kraje vznikla samostatná

sekce, která odpovídá na spoustu otázek a sjednocuje tak

snažení všech pomocníků. Přejeme Ukrajině co nejrychlejší

ukončení konfliktu.

You are now reading this year’s first issue

of the POSITIV Business & Style magazine.

Solidarity resonates throughout Czechia, Europe,

as well as the rest of the world. War-torn Ukraine is being

supported by many individuals and companies, as well as

institutions. The website of the Moravian-Silesian Region now

has a separate section that aims to answer some of the most

common questions, thereby uniting the helpers’ efforts. We

wish for a swift end to the conflict for Ukraine.

K obsahu časopisu: o byznysu se toho na více než

100 stranách dočtete mnoho zajímavého. Stěžejním

tématem je investorské působení Rakouska a Švýcarska

na území Moravskoslezského kraje. Rakouská firma

Mayr-Melnhof se znovu představuje slovy nového ředitele,

Michala Kociána, který ve funkci nahradil dlouholetou

ředitelku, Marii Wagnerovou. Stadler Tango NF2 –

tramvaj, která od dubna 2018 dopravuje po Ostravě

pasažéry – aneb švýcarská kvalita na českých kolejích, toto

i další témata jsme probírali s šéfem konstrukční kanceláře

a ředitelem českého zastoupení společnosti Stadler, panem

Bohumírem Kráčmarem. Rakousko a Česká republika mají

mnoho společného, jak průmysl, tak přírodní bohatství

a volnočasové aktivity.

As for the contents of this issue: you can look forward to over

100 pages of thought-provoking business news. Our main topic

includes the investment activities of Austria and Switzerland

within the Moravian-Silesian Region. The Austrian company

Mayr-Melnhof reintroduces itself with Michal Kocián at its

head, who replaced the company’s longtime former director,

Marie Wagnerová. Stadler Tango NF2—the tram which has

been transporting passengers all around Ostrava since April

2018, a great example of Swiss quality on Czech rails—and

much more is discussed with Bohumír Kráčmar, head of the

design office and director of the Czech representation of

Stadler. Austria has much in common with Czechia, including

industry, natural wealth as well as leisure activity.

A protože jsme také Style magazín, dovolím se dotknout

tématu turistiky. Mnoho Čechů velmi rádo navštěvuje alpská

horská střediska, která jsou svojí rozlohou a vybavením

na významně vyšší kvalitativní úrovni než česká. Ano,

hory jsou vyšší. Ale i u nás je středisko, které stojí za

zmínku – české středisko alpského typu – Dolní Morava.

Ani ta však nezůstává pozadu a nabízí řadu možností,

od klasického lyžování, přes mnoho kilometrů upravených

běžkařských tras až po několik skialpových lokalit. Dolní

Morava připravuje i světový unikát, na jaře bude otevřen

visutý most nazvaný Sky Bridge 721, který bude se svými

721 metry nejdelší svého druhu na planetě.

Seeing as we are also a style magazine, I would like to talk

about tourism for a bit. Many Czech citizens love to visit

mountain resorts in the Alps as they are notably larger and

better equipped than Czech ones. Yes, their mountains are

larger, however, Czechia has one resort that is definitely worth

mentioning—a Czech Alp-style resort—Dolní Morava. It offers

a wide variety of options for activities from ski slopes to many

kilometers of maintained cross-country trails and many skialp

sites. Furthermore, the Dolní Morava resort currently has

something very special in store: in spring of this year, it will open

the Sky Bridge 721 suspension bridge to the public; with a length

of 721 meters, it will be the longest of its kind on the planet.

Ing. Aleš Vítek

Šéfredaktor POSITIV Business & Style

Editor-in-Chief of POSITIV Business & Style

POSITIV 1/2022 ǀ 1