OBSAH
22
Miliardový rok. Ostrava má nejvyšší rozpočet ve své historii
The Billion Year: Ostrava Has the Highest Budget in Its History
Surovina budoucnosti
Material of the Future
46
MANAŽERSKÉ FÓRUM
BUSINESS FORUM
4
REDAKČNÍ RADA
EDITORIAL BOARD
6
BUSINESS ROZHOVOR
BUSINESS INTERVIEW
Z malovýroby o pěti zaměstnancích
firma s miliardovým obratem
From a Small-Scale Production of Five Employees to a Company
With a Billion-Dollar Turnover
8
BUSINESS
Leadership pro budoucnost
15
Podnikatelská mise do Pobaltí firmám
Moravskoslezského kraje otevírá možnost expanze na tyto trhy
BUSINESS MISSION to Baltics Opens Doorway
For Moravian-Silesian Companies to Enter Local Market
16
Litva, místo pro vaše podnikání
Estonsko utratí do pěti let miliardu eur na svou modernizaci
Lithuania, The Place for Your Business
Estonia to Put a Billion Euros Into Modernisation
20
Miliardový rok. Ostrava má nejvyšší rozpočet ve své historii
The Billion Year: Ostrava Has the Highest Budget in Its History
22
Na co se zaměříš, to žiješ
You Live What You Focus On
26
Žádná nudná konference! Logistická jízda ve velkém stylu
Not Just Another Boring Conference! A Stylish Logistical Joyride
30
Partneři vydání / Partners of the Issue
52
Pracovat inovativně a využít přitom naše průmyslové dědictví
Work Innovatively While Exploiting Our Industrial Heritage
Business News
32
INVESTOŘI V MSK
Údolí mezi Beskydy a Jeseníky jako vstupní brána
rakouských a švýcarských investic
The Valley Between the Beskid and Jeseník Mountains
as an Entryway for Austrian and Swiss Investment
34
ALPSKÁ STOPA v našem kraji
A Touch of the Alps in the Moravian-Silesian Region
36
ČESKO a RAKOUSKO – budoucnost stejně bohatá jako historie
CZECHIA and AUSTRIA A Future as Rich as History
40
Vlákna z přírody
Fibers From Nature
42
Surovina budoucnosti
Material of the Future
46
Obrovské příležitosti pro české firmy na švýcarském trhu
Huge Opportunities for Czech Companies in the Swiss Market
50
Pracovat inovativně a využít přitom naše průmyslové dědictví
Work Innovatively While Exploiting Our Industrial Heritage
52
Stadler, švýcarská kvalita na českých kolejích
Stadler, Swiss Quality on Czech Raildays
58
HR
V čem je síla interních lektorů ve firmách?
What Is the Strength of Internal Lecturers in Companies?
60
Zapoj se do projektu MIND YOUR FUTURE
Join the Mind Your Future Project
62