OBSAH

18

Stavby staví týmově, sóla si nechává pro bigbít

Construction Is a Team Job; Solos Belong in Music

P3 park se rodí doslova jako fénix,

z popela nevzhledného brownfieldu

Like a Phoenix, a New P3 Park Rises

from the Ashes of an Unsightly Brownfield

26

Komplexní přístup k inovacím

A Comprehensive Approach to Innovation

MANAŽERSKÉ FÓRUM

BUSINESS FORUM

4

Redakční rada

Editorial Board

8

10

BUSINESS

Firmu Railsformers nezastavila ani pandemie,

rezervační platformu Reservatic využívají již stovky provozovatelů

Not Even the Pandemic Could Stop Railsformers: the Reservatic

Reservation Platform is Now Used by Hundreds of Operators

42

Firma Tesla Medical léčí, díky inovacím,

onemocnění močového měchýře

Thanks to Innovations, Tesla Medical Treats Bladder Diseases

BUSINESS ROZHOVOR

BUSINESS INTERVIEW

Audio z kopřivnického „Silicon Valley“

Audio From the “Silicon Valley” of Kopřivnice

64

44

SprayVision využívá Porsche i Fiat

SprayVision is Used by Porsche and Fiat

46

Moravskoslezské inovační centrum se ptá…

Moravian-Silesian Innovation Center Asks…

48

Stavby staví týmově, sóla si nechává pro bigbít

Construction Is a Team Job; Solos Belong in Music

18

Bezpapírová výroba v praxi aneb další kroky k Průmyslu 4.0

ve společnosti Dormer Pramet

Paperless Production in Practice Further Steps Towards Industry 4.0

in Dormer Pramet

22

Společně pro automotive s Moravskoslezským

50

automobilovým klastrem

Together for Automotive with the Moravian-Silesian Automotive Cluster

54

P3 park se rodí doslova jako fénix, z popela

nevzhledného brownfieldu

Like a Phoenix, a New P3 Park Rises from the Ashes

of an Unsightly Brownfield

26

Inovace budou motorem růstu a rozvoje

Moravskoslezského kraje!

Innovation Will Become the Driving Force Behind the Evolution

of the Moravian-Silesian Region

Business News

56

Produktivita a jednoduchost má být cílem firmy servisující vaše IT

30

Your IT Service Company‘s Goal Should Be Productivity and Simplicity

Spolupráce jako základ úspěchu

Cooperation as Groundwork for Success

34

„Inovuj, nebo zemři“

“Innovate or Die”

38

REGION

Kopřivnice (nejen) město automobilů

Kopřivnice (Not Just) a City of Cars

58

Rodinné stříbro českého automobilismu z Kopřivnice

Family Silver of Czech Motoring from Kopřivnice

60

Komplexní přístup k inovacím

A Comprehensive Approach to Innovation

64

Jedna za všechny, všechny za jednu aneb když ženy podporují ženy 70

One for All, All for One That Is When Women Support Women

Partneři vydání / Partners of the Issue