OBSAH
8
Vložte nuly a jedničky, získejte miliony
Inzert Zeros and Ones, Get Millions
34
Špičková péče a budoucnost robotické chirurgie
High Quality Care and the Future of Robotic Surgery
MANAŽERSKÉ FÓRUM
BUSINESS FORUM
4
REDAKČNÍ RADA
EDITORIAL BOARD
6
BUSINESS ROZHOVOR
BUSINESS INTERVIEW
Vložte nuly a jedničky, získejte miliony
Inzert Zeros and Ones, Get Millions
8
BUSINESS
Zahraniční mise KHK MSK představí moravskoslezské firmy
14
jako partnery se špičkovými produkty a technologiemi
Foreign Mission of the KHK MSK Will Introduce Moravian-Silesian
Companies as Partners With Cutting-Edge Products and Technologies
Digitální transformace SME Jak zajistit zdroje
pro digitální transformaci – 1. část
Digital Transformation SME How To Find Resources
For Digital Transformation – Part 1
16
Projekt LIFE COALA pomůže Moravskoslezskému kraji
stát se klimaticky odolnějším regionem
LIFE COALA Project To Help Moravian-Silesian Region
Become More Climate Resistant
18
Prací v hotelnictví se stáváte světoobčanem
A Career in Hospitality Opens up the World to You
Černá louka je barevná
Černá Louka Is a Colorful Place
Partneři vydání / Partners of the Issue
Hyundai připraven na budoucnost
Hyundai: Ready for the Future
64
Proč prezentovat firemní kulturu on-line? Budete se divit,
jak velký vliv to má na nábor nových lidí...
Why Advertise Your Corporate Culture?
You Would Be Surprised by How Much It Helps With Recruitment
26
Harmonie zeleně, prvotřídního designu a pohodlí
…dokonalost přírody hned za Vašimi okny
A Symphony of Design and Comfort
…The Perfection of Nature Right Outside Your Window
28
INVESTOŘI V MSK
Zdravotnictví na vysoké úrovni. Investice, inovace a novinky
ve zdravotnictví v Moravskoslezském kraji
Top Notch Healthcare. Investment, Innovation and News
in Moravian-Silesian Healthcare
30
Moderní zdravotnictví na špičkové úrovni: Telemedicína
32
a další inovace v kraji
Modern Top Class Healthcare: Telemedicine and Other Innovations
in the Moravian-Silesian Region
Špičková a komplexní péče nebo také budoucnost
v podobě robotické chirurgie.
To je nová tvář Nemocnice Havířov
Complex High Quality Care, and a Sneak Peak of the Future
With Robotic Surgery.
This Is the Havířov Hospital’s New Vision
34
20
Nemocnice ve Frýdku-Místku se neustále rozvíjí a modernizuje
Development And Modernisation of the Frýdek-Místek Hospital
38
24
Na Třinec je spolehnutí
Třinec Is Reliable
40