CONTENTS
80
74
Hornické muzeum Landek Park - historii uvidíte v Petřkovicích
The Landek Park Mining Museum: History on display in Petřkovice
Národní kulturní památka Jídelna Libušín
National Cultural Heritage: Libušín Diner
94
Podnikatelka nebo Popelka?
Businesswoman or Cinderella?
CTP postaví v Ostravě druhý průmyslový park,
proinvestuje 1,5 miliardy korun
CTP To Build Second Industrial Park in Ostrava,
Investing 1.5 Billion CZK
54
Když otevřete knihu, mysl a srdce...
When You Open a Book, a Mind and a Heart…
58
ROZHOVOR
INTERVIEW
Hornické muzeum Landek Park - historii uvidíte v Petřkovicích 74
The Landek Park Mining Museum: History on display in Petřkovice
STYL
REGION BOHUMíN
Národní kulturní památka - Jídelna Libušín
National Cultural Heritage: Libušín Diner
80
Vize společnosti TMR je jasná,
chce se rozrůstat a tvořit nová partnerství
The TMR Vision Is Clear: Growth and the Formation
of New Partnerships
84
Bohumín město k životu i podnikání
Bohumín Town for Life and Enterprise
60
Když jde o ekologii, neděláme kompromisy
No Compromise When the Environment Is at Stake
62
Už 30 let zvyšujeme provozuschopnost strojů sa
Increasing the Operability of Machinery for Thirty Years
66
TY IDENTITY
TY IDENTITY
88
Pod Zeleným dubem: víc než hotel a restaurace
Pod Zeleným dubem: More Than a Hotel and Restaurant
70
Svatební den v Mlýně vodníka Slámy
Wedding Day at Mlýn vodníka Slámy
90
Za kulturou do Bohumína
Culture in Bohumín
72
Recept s chutí kraje
A Recipe with Regional Flavour
92
Podnikatelka nebo Popelka?
Businesswoman or Cinderella?
94
Style News
95