Business News
www.posiv.cz ǀ 71
BUSINESS
Business News
Ostrava
Vedle galerie vznikne bytový komplex,
Rezidence Stodolní
V centru Ostravy se otevírají nové investič-
ní příležitosti díky projektu „Rezidence Sto-
dolní“. Projekt od společnosti Linkcity je
navržený architektonickým studiem Bogle
Architects, přináší různorodé bytové jed-
notky, včetně cenově dostupných variant.
Návrh byl inspirován budovami v Londýně.
www.ostrava.cz
A Residenal Complex ‘Rezidence Stodol-
ní’ Will be Built Next to the Gallery
New investment opportunities are opening
up in the centre of Ostrava thanks to the
'Rezidence Stodolní' project. The project
by Linkcity is designed by Bogle Architects
studio and offers a variety of residential
units, including affordable options. The
design was inspired by buildings in London.
Moravskoslezský kraj
Vláda schválila přípravu plochy u Dolní
Lutyně pro možnou strategickou invesci
Vláda schválila zahájení přípravy projektu
na výstavbu Strategického podnikatelské-
ho parku u obce Dolní Lutyně v Moravsko-
slezském kraji. Jde o projekt strategického
významu s vysokou přidanou hodnotou,
který může být velmi významný pro bu-
doucnost českého hospodářství. Výrazně
může také pomoci Moravskoslezskému
kraji ve vyrovnávání se s ekonomickou
transformací, jejíž součástí je i útlum těžby
uhlí a těžkého průmyslu.
www.mpo.cz
The Government Approved
the Preparaon of an Area Near Dolní
Lutyně for a Possible Strategic Investment
The government approved the start
of preparation of a project for the
construction of a Strategic Business Park
near the village of Dolní Lutyně in the
Moravian-Silesian Region. This is a project
of strategic importance with high added
value, which can be very significant for
the future of the Czech economy, and can
also significantly help the Moravian-Silesian
Region in coping with the economic
transformation, which includes the decline
of coal mining and heavy industry.
Ostrava
Ostravská jatka se zařadila mezi
40 nejlepších evropských staveb,
jako jediná z Česka
Někdejší městská jatka z 19. století, která se
po své přestavbě proměnila v sídlo galerie
současného umění PLATO, postoupila jako
jediná česká stavba do užšího nominační-
ho výběru na architektonickou cenu Mies
van der Rohe.
www.ostrava.cz
Ostrava Slaughterhouse Ranked Among
the 40 Best European Buildings, and the
Only One From the Czech Republic
The former 19
th
century city slaughterhouse,
which was transformed into the headquarters
of the PLATO contemporary art gallery
after its reconstruction, was the only Czech
building to be shortlisted for the Mies van
der Rohe Architecture Prize.
Ostrava
Městská nemocnice Ostrava-Fifejdy se
chystá na miliardovou proměnu
Městská nemocnice Ostrava-Fifejdy, která
je více než 175 let pilířem zdravotnické
péče v regionu, zahajuje desetiletý projekt
revitalizace s rozpočtem přesahujícím
5,2 miliardy korun. Cílem je transforma-
ce nemocnice na moderní zdravotnické
centrum.
www.mnof.cz
Ostrava City Hospital Fifejdy Is Preparing
for a Transformaon Worth Billions
The Ostrava City Hospital Fifejdy, which
has been a pillar of health care in the region
for more than 175 years, is launching a ten-
year revitalisation project with a budget
exceeding CZK 5.2 billion. The aim is
to transform the hospital into a modern
medical centre.
Ostrava
Ostravská univerzita zahájila stavbu
vědecko-výzkumného hubu LERCO
Stavba budovy pro „chytřejší“ region zaháje-
na. Stavba má být dokončena v roce 2026,
ve stejném roce začne projekt fungovat v pl-
ném rozsahu. Celkové náklady na LERCO se
pohybují okolo 1,8 miliardy korun.
www.osu.cz
The University of Ostrava Has Started
Construcon of the Lerco Science and
Research Hub
Construction of a building for a 'smarter'
region has begun. Construction is due
to be completed in 2026, the same year
the project will be fully operational. The total
cost of LERCO is around CZK 1.8 billion.