OBSAH
14
Díky projektu EEN dokážeme dostat firmy do světa
We Can Get Companies Out Into the World Thanks to the EEN
50
Vitesco Technologies sází na elektrifikaci
Vitesco Technologies Is Betting on Electrification
66
Slezská metropole stále se rozrůstající a inovující
The Silesian Metropolis Still Growing and Innovating
MANAŽERSKÉ FÓRUM
BUSINESS FORUM
4
Začínající podnikatele je dobré podpořit
Supporting New Business Owners Is a Great Venture
32
Redakční rada
Editorial Board
6
Business News
34
INVESTOŘI V MSK
BUSINESS ROZHOVOR
BUSINESS INTERVIEW
Siemens – 75 let výroby elektromotorů ve Frenštátě pod Radhoštěm
Siemens: 75 Years of Production of Electric Motors
in Frenštát pod Radhoštěm
8
BUSINESS
Když si Německo kýchne, Česko dostane rýmu
When Germany Sneezes, Czechia Catches a Cold
36
R&D centra v Moravskoslezském kraji
R&D in the Moravian-Silesian Region
38
Vztahy a spolupráci ČR s Německem vnímám
jako dialog moderních suverénních států
Relationships and Cooperation between Czechia
and Germany as a Dialog between Modern Sovereign States
42
Moravskoslezský kraj průkopníkem na poli duálního
odborného vzdělávání
The Moravian-Silesian Region as a Pioneer in
the Field of Dual Vocational Education
46
48
Díky projektu Enterprise Europe Network
dokážeme dostat firmy do světa
We Can Get Companies Out Into the World Thanks to
the Enterprise Europe Network Project
14
Není „špatných“ nápadů k podnikání,
ale jen těch, co zůstaly v šuplíku
There Are No Bad Business Ideas, Only Those That Never Leave
the Drawing Board
18
Sociální sítě jako inovace vašeho HR marketingu?
Social Networks as Innovation in HR Marketing?
22
Hodnocení česko-německých vztahů z pohledu Bernarda Bauera
Evaluation of Czech-German Relations from the Point of View
of Bernard Bauer
Náhody neexistují
There Are No Coincidences
26
Vitesco Technologies sází na elektrifikaci
Vitesco Technologies Is Betting on Electrification
50
Učte se od nejlepších. FENOMÉN přivítá manažerskou špičku
Learning From the Best: FENOMÉN Welcomes Top Tier Managers
30
Produkty pro budoucnost, které putují z Chlebovic do celého světa
Cutting Edge Products from Chlebovice to the Rest of the World
54
Partneři vydání / Partners of the Issue