POSITIV Business & Style

Česko-anglický magazín mapující úspěchy českých podnikatelů, inovace, investiční příležitosti a trendy v lifestylu s distribucí po celém světě. / Czech-English Magazine Mapping the Successes of Czech Entrepreneurs, Innovations, Investment Opportunities, and Lifestyle Trends, with Global Distribution.

Woman fórum

18 ǀ POSITIV WOMAN

Kde vidíte největší bariéry

v kariérním růstu žen? Jak se

promítly do vaší vlastní cesty?

KateřinaPtáčková

Head of Communicaons, Innomocs ČR

MgA.HelenaGrofová

PR/Project Manager, Czech Management Associaon

Dokážu uspět i mezi průbojnějšími kolegy? Budu své-

mu týmu dostatečnou oporou? Zvládnu skloubit kari-

éru s rodinou a domácností? ... Myslím si, že největší

bariérou v kariérním růstu ženy vždy byly a budou její

vlastní pochyby. A o tom, že není lehké je překonat,

jsem se v životě přesvědčila několikrát. Proto vím, že

pokud nepochybujete, máte oporu doma i v práci,

Can I succeed among more assertive colleagues? Will

I be a strong enough support for my team? Can I manage

to balance my career with family and household

responsibilities? I believe the greatest barrier to a woman’s

career growth has always been — and will always be — her

own doubts. And I’ve learned through experience that

overcoming them is never easy. That’s why I know that

if you don’t doubt yourself, have support both at home

and at work, understand what you do, and still want

to keep learning, then you can grow — perhaps in your

career, if opportunities arise, but above all as a person.

In my career, I’ve been fortunate to meet women who

recognised my potential and supported me in growing

and in my efforts to move the company forward. At the

same time, I’ve also seen the other side of the female

rozumíte tomu, co děláte, ale přesto se chcete víc

vzdělávat, pak můžete růst – možná kariérně, jsou-li

příležitosti, ale hlavně lidsky!

Ve své kariéře jsem měla to štěstí potkat ženy, které ve

mně rozpoznaly potenciál a podporovaly mě v růstu

i ve snaze posouvat firmu dál. Zároveň jsem ale pozna-

la i odvrácenou stránku ženského světa – rivalitu, žárli-

vost či snahu přivlastnit si nápady druhých. Uvědomila

jsem si, že skutečná síla žen nespočívá v soutěžení

mezi sebou, ale ve schopnosti spolupracovat, inspiro-

vat se a vzájemně podporovat.

world — rivalry, jealousy, and attempts to claim other

people’s ideas as their own. I’ve realised that the true

strength of women doesn’t lie in competing with one

another, but in the ability to collaborate, take inspiration,

and support each other.