Business News
32 POSITIV 2/2021
Contera vstupuje do nového segmentu
a v srdci Ostravy postaví velkolepou ad-
ministrativní budovu, která se bude pyšnit
inteligentními řídícími systémy a šetrností
k životnímu prostředí. Organica vyroste
na brownfieldu, kde po desítky let fungo-
vala koksovna a továrna na brikety. Kro-
mě kancelářských prostor nejnovějšího
střihu nabídne i retail a spoustu zelených
ploch.
Contrera is entering a new sector and plans to
build a spectacular, environmentally-friendly
administrative building with intelligent
control systems. ‘Organica’ will be built
on a brownfield where a coking plant and
briquette factory had operated for decades.
Apart from modern office space, it will also
house retail establishments and offer plenty
of green areas.
Vysokorychlostní trať Praha–Brno–Os-
trava s odbočením do Břeclavi význam-
ně zlepší cestování v České republice
i po Evropě. Cesta z Brna do Ostravy
zabere 40 minut a trasu Praha–Ostrava
zvládneme vlakem za necelé dvě hodiny.
Z Prahy do Brna dojedeme za hodinu,
z Prahy do Jihlavy pak za 45 minut. Nové
železniční terminály usnadní kombino-
vání železniční a osobní automobilové
dopravy. Současně uleví dopravní zátěži
v centrech velkých měst.
A high-speed Prague - Brno - Ostrava
railroad track, with a turnout to Břeclav, will
significantly improve the quality of travel
in both the Czech Republic and Europe.
The journey from Brno to Ostrava will take
just forty minutes, and we will manage
the Prague - Ostrava trip in less than two
hours. You will be able to get from Prague
to Brno in an hour and to Jihlava in forty-five
minutes. The new railroad terminals will make
the combination of rail and car transport
much easier, while at the same time relieving
the centres of large cities of congestion.
Ve spolupráci se Zdravotním ústavem se
sídlem v Ostravě se podílíme na zajíma-
vém pilotním projektu senzorického mě-
ření kvality ovzduší. Senzory měří koncen-
trace znečišťujících látek PM10 a PM2,5
ve venkovním ovzduší a jsou rozmístěny
na pěti místech v Moravskoslezském kraji.
Měření probíhá v Mariánských Horách, Po-
rubě, Radvanicích a Bartovicích v Ostravě
a v Karviné-Mizerově.
We are collaborating with the Public
Health Institute of Ostrava to pilot an
interesting project to perform sensory
measurement of atmospheric quality.
The sensors measure concentrations of
the pollutants PM10 and PM2.5 in the
air, and are placed on five locations
around the Moravian-Silesian Region:
Mariánské Hory, Poruba, Radvanice
and Bartovice in Ostrava as well as
in Karviná-Mizerov.
Zastupitelé města na svém jednání schvá-
lili prodej pozemku společnosti Promet
Group, která chce v atraktivní lokalitě po-
stavit moderní objekt s byty a s funkčními
prostory pro služby a obchody v prvním
nadzemním podlaží. Dům by měl být ho-
tov zhruba v polovině roku 2025 a vyroste
na nároží Vojanovy ulice a Smetanova ná-
městí v Moravské Ostravě.
City representatives have approved the sale
of land to the Promet Group, which intends
to build a modern complex of apartments
with a functional ground-floor premises for
services and shops. The complex should
be completed around the middle of 2025
and will be constructed on the corner
of Vojanová Street and Smetana Square in
Moravian Ostrava.
Nová hala určená pro sportovní i kulturní
akce vznikne na ostravských Fifejdách v pro-
storu bývalého autobusového depa. Stavba
se zahájí v roce 2022. Ateliér Platforma ar-
chitekti zamýšlí kombinaci moderních prvků
se zachováním původní průmyslové archi-
tektury. Halu postaví a bude provozovat
Spolek na podporu sportu, dětí a mládeže.