Strana 80
80 | POSITIV 1/2018
STYLE
Mamma Tea and their project Byliny
z Beskyd (Herbs from the Beskyd Moun-
tains) introduce a meaningful, economic
and economical way to run an environ-
mentally–friendly business. Herbs are
hand-picked at a farm or in the country
of the Beskyd and blended in products
that present the customer with an added
value. The extra value is in promotion of the
natural riches of our region, of the products
hand-made by a local farmer without
funding from grants, without using pesti-
cides and/or chemical substitutes, without
damaging the environment. Numerous
customers worldwide get acquainted
with herbs from Morávka in the Beskyd
Mountains in this way. You can buy these
blends and infusions at the reception desks
of most Beskyd hotels, in Tourist Informa-
tion Centres and in restaurants that offer
their guests good quality local products.
Na 113 fotografiích jsou zachycena nejza-
jímavější místa kraje, ale taky lidé nebo
akce, které tu mohou v průběhu roku
lidé navštívit. Kniha bude sloužit k propa-
gačním účelům kraje, bude i v distribuci
v knihkupectvích. Fotografie si mohli
prohlédnout návštěvníci Olympijského
festivalu v Ostravě. S fotografem Liborem
Sváčkem snímky pro knihu upravovala
Radmila Sváčková, autorem úvodního
slova je Radovan Lipus, režisér a autor
televizního projektu Šumná města. „Tato
kniha by mohla být příjemnou procház-
kou po našem regionu. Doufám ale, že
její vydařené fotografie spíše nalákají
k aktivnímu poznávání, než jen pasivnímu
listování. Návštěvnost Moravskoslezského
kraje meziročně opět stoupla o více než
10 %. A to je důkazem toho, že máme co
nabídnout a čím zaujmout.“ řekl hejtman
kraje Ivo Vondrák.
113 photographs show the most inte-
resting sights of the region as well as
people and events. The book is designed
to promote the region and will also be
distributed via bookshops. The photo-
graphs were displayed at the Olympic
Festival in Ostrava. Photographer Libor
Sváček edited his pictures with Radmila
Sváčková, the Preface was written by
Radovan Lipus, author and director of the
TV project Šumná města (“Dainty Towns”).
“This book offers a nice walk through our
region. However, I sincerely hope the
excellent photographs will invite every-
body to explore the sights in person, not
only browse them the book. The numbers
of visitors in the Moravian-Silesian Region
increased by over 10% in 2017 and that
is proof that what we offer is rich and
attractive,” says Ivo Vondrák, Governor of
the Moravian-Silesian Region.
V Třinci zprovoznili u třinecké železniční
stanice za částku ve výši třinácti milionů
korun novou cyklověž BIKETOWER.
Moderní kolárna, je unikátní automatický
samoobslužný skladovací systém pro kola.
Uvnitř cyklověže cyklisté mohou uskladnit
kola v bezpečném a suchém prostředí bez
přístupu jiných osob. Na kolo neprší ani
se na něj nepráší a je celou dobu monito-
rováno kamerovým systémem.
BIKETOWER poskytuje důležitý prvek
cyklistům při jejich rozhodování o použití
kola pro dopravu. Cyklisté ve většině
případů nevyjedou, pokud nevědí kde
kolo bezpečně uložit. V cyklověži mohou
cyklisté uložit společně se svým kolem
i cyklistické doplňky, bagáž, dětskou
sedačku, přilbu nebo tašku s nákupem
na řídítkách. Bezpečnou a spolehlivou
úschovnu mají k dispozici 24 hodin denně
po celý rok.
A new Bicycle Parking Facility, BIKETOWER
(worth CZK 13 million), has opened in
Třinec. The Biketower is a unique, auto-
mated, self-service parking facility. Bikers
may store their bicycles in the Biketower
in a safe, dry environment with no access
by unauthorised individuals. The bicycle
is protected from rain and dust and is
continuously monitored by a closed–
circuit surveilance system.
The Biketower is a decision-maker factor
when it comes to a cyclist considering their
bicycle as their means of transport: they
usually leave their bikes at home if they do
not know where to safely park them. The
Biketower provides the cyclist with a room
to store cycling accessories, luggage, child
bike seat, helmet or even a bag of groce-
ries on a handlebar. The safe and reliable
depository is open 24/7 all year long.
bazénu v Karviné
Unikátní sportoviště osloví svou nabíd-
kou opravdu každého. Za moderní
fasádou, která se díky architektonickým
prvkům stane dominantou lokality, najdou
návštěvníci řadu vylepšení. Na své si při-
jdou nejen závodní a rekreační plavci, ale
také rodiny s dětmi či příznivci wellness
služeb. Studie počítá i s venkovními tera-
sami, masážemi nebo například se samoob-
služným bufetem v místě dnešní restau-
race. Posezení se dočkáme i u samotného
bazénu, kde se počítá s malou tribunou.
Pochopitelně dojde k modernizaci šaten,
ale také ke kompletní výměně techno-
logického srdce objektu se svou vzducho-
technikou, úpravnou bazénové vody či
výměníky. V současné době je zpracová-
na dokumentace pro územní rozhodnutí,
a usilovně se pracuje na kompletaci všech
náležitostí nezbytných pro vyřízení tohoto
dokladu.