SURVEY

The Outlook... What Do You Consider the Key Role of Investments in Development of a Company and Region? Ing. Jiří Michálek, Ph. D. předseda předsednictva spolku Dolní oblast Vítkovice, z.s. Chairman of the Association Board, Dolní oblast Vítkovice, z.s.

Roli investic v rozvoji firmy a regionu považuji za zásadní, což je jasně patrné na příkladu Dolních Vítkovic a záchraně nynější národní kulturní památky. Pro nutné investice se podařilo získat prostředky mimo jiné z evropských fondů (IOP 1 a 2, VaVpI a ROP). Přestože se v současné době zaměřujeme především na kvalitní dramaturgii a zajištění bezpečnosti návštěvníků areálu, nadále realizujeme také stavební projekty – např. opravu koksárenských baterií, díky níž bude rozšířena průvodcovská trasa. Výsledkem dobře směřovaných investic je mimo jiné kvalitní vzdělávání a služby, spokojení návštěvníci

a zvyšování atraktivity Moravskoslezského kraje.

“ Výsledkem dobřemimo směřovaných investic je

jiné kvalitní vzdělávání a služby, spokojení návštěvníci a zvyšování atraktivity Moravskoslezského kraje.

”

The function of investments in the development of enterprise and the region is crucial as Lower Area Vítkovice clearly

illustrates when becoming a well preserved National Heritage Sight. The necessary investments included European grants of Investment Operation Plans 1 and 2, Research and Development Investment and Regional Operation Plan and more. Although our priority now is the best programme possible and safety of visitors to our facilities, we still continue working, e.g. renewing the Coke Oven Batteries which will become part of the guided tour. Welltargeted investments mean good quality education and services, happy visitors and tourist, and general improvement in how attractive the Moravian-Silesian Region is.

Mgr. Pavel Říha advokát a společník společnosti FORLEX s.r.o. Advocate and partner at FORLEX s.r.o.

Podle mého názoru platí, že většina firem v regionu s domácím kapitálem je podinvestovaná. Jde zejména o tradiční firmy, které existovaly už před rokem 1989, a pro jejich nástupce. Bez nadprůměrného přílivu nového kapitálu budou trvale ztrácet na konkurenceschopnosti. Zvýšení konkurenceschopnosti firem však může samozřejmě podstatně přispět také veřejná správa, a to zejména investicemi do moderní a funkční infrastruktury – dopravy, energetiky, ostatních veřejných sítí vč. IT, ale také (a velmi podstatně) významným posílením

školství, zdravotnictví a ostatních obdobných služeb. Podinvestovanost těchto oblastí zásadně poškozuje nás všechny – firmy i obyvatele kraje.

“ Většina firem v regionu s domácím kapitálem je podinvestovaná. ”

In my opinion, most companies in the region are underinvested, especially those businesses that were already operating

before 1989 and their successors. Without a considerable amount of new capital, the region will continue losing competitiveness. A desired increase in competitiveness may of course be nudged by public administration and local governments, first and foremost through investments in a modern and efficient infrastructure: transport, energy, public networks (including IT) as well as supporting education, health care and other services. Underinvestment in these spheres means damage to all of us, both businesses as well as inhabitants of the region. POSITIV ǀ 1/2019 5