ANKETA

Mgr. Jiří Jůza, Ph.D. ředitel Galerie výtvarného umění v Ostravě Director of Gallery of Fine Arts in Ostrava

Investice jsou důležité i v oblasti příspěvkových organizací. Zejména u paměťových sbírkotvorných institucí se navíc jedná o dlouhodobé infrastrukturní dluhy. Z pohledu Galerie výtvarného umění v Ostravě, příspěvkové organizace zřizované Moravskoslezským krajem, spočívá nejzásadnější investice v přístavbě Domu umění, která zajistí nezbytný kvalitativní a kapacitní standard odpovídající 21. století. Je nesmírně pozitivní, že vedení Moravskoslezského kraje stavbu posouvá k realizaci. Plánovány však musí být i menší investice. Jsem rád, že se díky spolupráci se zřizovatelem daří realizovat i „drobnější“ investice, jako byl nákup velkoplošného skeneru pro digitalizaci uměleckých děl, který je v českém prostředí naprosto ojedinělý. Pro gale-

rijní instituci je však nejvýznamnější investicí rozšiřování sbírek, které jsou svědectvím naší minulosti i přítomnosti.

“ Pro galerijní instituci je nejvýznamnější investicí

rozšiřování sbírek, které jsou svědectvím naší minulosti i přítomnosti.

”

Investments are very important even amongst state-funded institutions. Especially among those representing our collective memory and curating exhibits, infrastructures have been sorely neglected for decades. As we see it in the Gallery of Arts in Ostrava, a state-funded

institution established by the government of the Moravian-Silesian Region, the crucial investment we need is the ‘White Shadow’, an extension to the House of Art which will provide the right quality capacity necessary in the 21st century. It is our utmost pleasure that our local government supports this project. However, we need to prepare smaller investments too: I am very happy we have already implemented smaller projects in cooperation with our governing organization: we have bought a large scanner, unique in the Czech Republic, to digitize works of art. However, any gallery has one investment of absolute priority, and that is developing collections to keep the memories of our past and present alive.

Mgr. Paweł Pomykała manažer výrobního závodu ROCKWOOL, a.s. Factory Manager in ROCKWOOL, a.s.

Investice do rozvoje firmy musí přinášet výhody nejen spotřebitelům, ale i zaměstnancům a regionu, ve kterém společnost působí. Společnost ROCKWOOL, která vyrábí izolace z kamenné vlny, investovala v Bohumíně za posledních pět let téměř miliardu korun do modernizace větší části výrobního závodu. Investice plánujeme vždy tak, abychom minimalizovali dopad výroby na životní prostředí, podporovali moderní technologie, zlepšovali pracovní podmínky a snižovali rizika pracovních úrazů. Díky nedávné investici do linky na recyklaci odpadu z kamenné vlny jsme snížili vývoz odpadu z výroby kamenné vlny na nulu, a tím významně snížili průjezd kamionů městem Bohumín. Zlepšili jsme tak život ve městě a omezili negativní dopad na životní prostředí. Naše izolace vyráběné z přírodních surovin, čediče a gabra, jsou plně recyklo6 ǀ POSITIV 1/2019

vatelné. V dalších investicích do rozšíření výroby v Bohumíně pokračujeme i v letošním roce. Přinášíme kvalitní život v kvalitních a požárně bezpečných budovách.

“ Investice do rozvoje firmy musí přinášet výhody

nejen spotřebitelům, ale i zaměstnancům a regionu, ve kterém společnost působí.

”

Investments in a company’s development should bring benefits to the consumers as well as employees and the region where the company operates. The Rockwool company, which produces insulation made of stone wool, has in the past five years invested almost a billion Czech Crowns in

modernizing most of our production plant in Bohumín. The investments are usually planned so as to minimize the impact of production on the environment, support modern technologies, improve the work environment, and decrease the risk of accidents and injuries at work. Thanks to the recent investments in a stone wool recycling line, we have reduced waste from stone wool production to zero, which has also considerably decreased the number of trucks crossing the city of Bohumín. We have improved life in Bohumín and reduced the impact an environment. Our insulation, made from natural raw material, basalt and gabbro, can be fully recycled. We are planning more investments in the extension of production in Bohumín this year. We bring a good quality of life in top quality buildings.