Strana 6
4 | POSITIV 2017/2018
ANKETA
ANKETA
Moravskoslezský kraj je pro mě místo, které
vytváří přirozený celek ohraničený hřebe-
nem Beskyd na jedné straně a pásem Jeseníků
na straně druhé a zároveň se Moravskou bra
-
nou otevírá do vnitrozemí i do nekonečné
polské roviny. Ne nadarmo tudy proudi
-
la jantarová kupecká stezka. Je to místo,
kde je jedna z největších koncentrací lidí
v Evropě, a to nemluvím jen o více než
milionu obyvatel kraje, ale o dalších při-
bližně třech milionech lidí v bezprostředním
příhraničí, tedy v Polsku a na Slovensku.
Uvádím to jako důkaz toho, že jen málokteré
místo v Evropě má takový potenciál. Pro mě
osobně jako pro člověka,který si nedovede
představit život bez města, ale zároveň rád
„prchá” do přírody, jsou pozitiva tohoto kraje
naprosto jasná: Zatímco mí kamarádi, kteří
po škole zůstali v Praze, jsou za půl hodiny
někde u Průhonic, já jsem za půl hodiny
v údolích Beskyd a vyrážím třeba na Lysou
horu. V zimě na skialpových lyžích, v létě
na kole.
Moravskoslezský kraj je podle mne skvělé
místo k životu, a to i přesto, že jsme často
přesvědčováni o opaku. Kdybych si to ne
-
myslel, tak tady nežiju. Na druhou stranu si
málo těch výhod dokážeme patřičně vážit
a hlavně je neumíme dostatečně silně říkat
světu. Myslím, že neumíme posílat do okolí
dobrou zprávu o tomto kraji. Zprávu o tom,
že to je báječné místo k životu. Spíše často
uvěříme těm, kdo tvrdí opak. Ale to je
každého volba a každého cesta. Já chci žít
tam, kde to mám rád. A proto žiji tady.
The Moravian-Silesian Region is a natural
region framed by the Beskydy ranges at
one end and the Jeseníky Mountains at the
other with the Moravská brána (“Moravian
gate”) opening into the midland and into
the vast lowlands of Poland. This is also
where the ancient Amber Road trade route
used to go. The region has a very, very high
population density, there are a million in-
habitants in the region itself as well as about
three million more in the borderlands of
Poland and Slovakia. I mention this to give
evidence of the great potential of the region,
quite unique and outstanding in Europe. Be
-
ing one who cannot really live without a city
but also loves to escape and look for asylum
“out in the wilderness”, I will easily list the
benefits of my region. Those friends of mine
who went to study in Prague and then stayed
in the capital may travel for half an hour and
yet do not reach the outskirts of the city.
Leaving my city, a thirty minute drive takes
me to the valleys of the Beskydy Mountains
and I am just about to set out for the highest
peak, Lysá Hora. Alpine ski style in winter,
cycling in summer.
I sincerely believe the Moravian-Silesian
Region is a wonderful place to live in even
though we are often told quite the oppo
-
site. If I didn’t believe that, I couldn’t live
here. However, we do not fully appreciate
all the benefits of our location and do not
efficiently promote them internationally. We
are not very good at spreading our good
news around, the great message of what
a wonderful place our region is. Too many
tend to believe those who speak otherwise.
Never mind. Everybody must decide their
own way. My decision is to live in the place,
in the region I love. That is why I live here.
Pracuji v regionální pobočce největšího
zaměstnavatelského svazu v ČR. Mám
velkou radost, když mi kolegové z celé
ČR říkají, že v mnoha ohledech je náš kraj
laboratoří, do které si jezdí pro inspira-
ci. Pozitivní je pak fakt, že si výjimečnost
našeho kraje začínáme uvědomovat i my
sami. Přestáváme být přehnaně sebekritičtí
a začínáme náš kraj vidět takový, jaký
ve skutečnosti je: pestrý, zajímavý, plný
příležitostí a lidí, kteří umí táhnout za jeden
provaz, aby regionu pomohli.
Kvalitní vzdělávání, fungující služby, kultura
na vysoké úrovni, eventy s mezinárodním
přesahem, výborné zázemí pro rekreační
sport, hory, dostupnost mnoha zajímavých
míst v dojezdové vzdálenosti z regionu.
Náš kraj má všechny předpoklady, aby se
v něm lidem žilo hezky.
I work in the regional office of the greatest
employers union in the Czech Republic.
I am very happy when my colleagues from
all over the country tell me that our region
is in many ways a laboratory where they
come to get inspired. It is very positive that
we too understand the exclusive features
of our region. We have stopped being too
critical and begun seeing the region the
way it truly is: varied, interesting, enter-
prising and inhabited with people willing
to join their efforts for the benefit of their
home region.
Good quality education, efficient services,
high standards of culture and entertain-
ment, international events, excellent sport-
ing facilities, mountain resorts, countless
places of interest within reach. Our region
has everything to make a perfect home.
Regional Manager
Moravskoslezský kraj je
-